di Alfredo Spalla
Ci siamo. È arrivato il momento di tirare qualche somma, far sapere a tante persone che sto bene e dire ciò che sento otto mesi dopo essere partito per il Brasile. Naturalmente grazie a David e Matteo, ai quali ho gentilmente chiesto questo spazio in prestito. Chi mi segue nonostante la distanza sa che, con una certa frequenza, scrivo su alcuni giornali e siti. Spesso parlo del Brasile, ma quasi mai riesco a raccontare il mio Brasile, la mia esperienza di vita. Beh, finalmente posso farlo. E in totale libertà. Per l’occasione ho scelto di fare un post che renderà felici gli amanti di Google Analytics e mi aiuterà a riassumere otto cose che ho imparato negli otto mesi lontano da Frascati. (Attenzione, post ad alto rischio di retorica!)
1. IL BRASILE NON È L’ITALIA
«Il Brasile non è l’Italia», l’affermazione, al limite del banale, è di quelle che ti farebbero esclamare: «Grazie al c….. che il Brasile non è l’Italia». Eppure, pensandoci bene, non è così scontata. Nel senso che il Brasile non è l’Italia nello stesso modo in cui il posto dove sei cresciuto non è lo stesso nel quale hai scelto di vivere. Per poter apprezzare una realtà differente, bisogna saper azzerare le proprie convinzioni, trascurare le proprie abitudini. Ho cominciato a sentire San Paolo un luogo familiare quando ho imparato a bere il caffè espresso più lungo del solito; quando ho rinunciato a cercare il Parmigiano D.O.P. e quando non mi sono più stupito davanti a una bottiglia di lambrusco venduta a 10 euro al supermercato. Per adattarsi ci vuole tempo: essere routinari non aiuta, essere italiani ancora meno. Siamo abituati bene, ma apriamo la mente con la stessa frequenza con cui Borghezio dice cose sensate.
2. LE PERSONE UMILI
Nella mia vita non mi ero mai relazionato con tanta frequenza con persone con un basso livello d’istruzione e/o con seri problemi economici. E non parlo di gente che guadagna 600 euro al mese con contratto a progetto, parlo di persone che lavorano 12 ore al giorno, guadagnano 270 euro al mese, mantengono famiglie numerose e vivono senza acqua corrente. Potersi confrontare, seppur superficialmente, con questa categoria di persone, mi ha insegnato che la forza di volontà non conosce fine. Capire, osservare, chiacchierare e non giudicare in base al portafoglio: non ci riescono nemmeno i brasiliani, che si danno del «povero» a vicenda. Riuscirci è stata una grande conquista personale.
3. A NOSSA CASA É ONDE A GENTE ESTÁ
C’è una canzone di Arnaldo Antunes, un cantautore brasiliano, che dice una cosa molto semplice e che nel tempo ho imparato a fare mia: «A nossa casa è onde a gente está, a nossa casa é em todo lugar» (https://www.youtube.com/watch?v=suJugh8-cts) . Tradotto brevemente: «La nostra casa è il posto in cui stiamo, la nostra casa è ovunque». Sarà che negli ultimi sei anni ho affrontato sei traslochi (Rocca di Papa; Campus; Via Gregoriana; Alphaville I; Alphaville II; San Paolo centro), ma sono giunto a questa semplice conclusione: ci sentiamo bene nel posto in cui viviamo l’amore. Il luogo fisico è abbastanza indifferente. In questo momento «la nostra casa», la mia e di Fabi, è a San Paolo, ma, come sapete, siamo piuttosto mobili. (sopra trovate il link del video, qui quello del testo della canzone: http://letras.mus.br/arnaldo-antunes/91579/ )
4. IL PORTOGHESE
Se c’è una cosa che ho imparato (e bene!), in otto mesi di Brasile, è il portoghese.
5. GLI ITALIANI
Nelle mie esperienze ho sempre cercato di evitare gli italiani all’estero. Chi viaggia con frequenza sa benissimo di cosa stiamo parlando. Un’altra cosa, però, è vivere all’estero. Nel bene o nel male siamo sempre una comunità, che si auto-sostenta anche all’interno di una città di 20 milioni di abitanti. Ci si aiuta a vicenda per il semplice fatto di avere la stessa cittadinanza. Non è poco, fidatevi.
6. NON FERMARSI MAI (E SAPERSI ACCETTARE)
Paradossalmente, il mio giorno più difficile in Brasile è stato il 14 luglio, la notte dopo la finale del Mondiale fra Argentina e Germania. Avevo appena concluso una grande esperienza professionale, ma ero già angosciato dal dover fare qualcosa di più. E non mi succedeva un mese dopo, ma a poche ore di distanza. Come ho detto a mia madre, penso che questa mia voglia di superarmi sia un grande dono, ma anche una condanna. In quest’aspetto penso di dover “maledire” mio padre: l’altro giorno via Skype mi raccontava, al limite dell’esausto, di sensazioni simili. Pretendere molto da se stessi non è sempre un bene, ma l’importante è sapersi accettare.
7. UN ELENCO DI COSE PRATICHE (E MENO PRATICHE) CHE HO IMPARATO A FARE IN BRASILE
Crescere un cane; amare un cane; usare la carta di credito; girare video; montare video; parlare in radio; mangiare fagioli; usare la pentola a pressione; sopportare i centri commerciali; sopportare il caldo; convivere con il rumore; percorrere grandi distanze; usare Dropbox; rinunciare all’iPhone e passare a Samsung; sorridere alla cassa; risparmiare acqua; calcolare i fusi orari; scrivere di politica; trattare sui prezzi; mangiare meno pane; aspettare in fila; fare il churrasco il sabato; bere il succo d’arancia a pranzo; convertire rapidamente reais-euro; apprezzare il sushi.
8. A NON RISPONDERE A UNA DOMANDA IN PARTICOLARE
C’è un’ultima cosa che ho imparato a fare molto bene negli ultimi mesi, ovvero non rispondere alla domanda frequente: «Quando torni in Italia?». Ho imparato a prendere tempo, replicare con battute o mentire. La verità è che non rispondo perché non lo so nemmeno io. E perché per il momento non me lo chiedo ancora. Ma torno, state tranquilli che torno. Tchau!